credit: LOVEISBEG @ Youtube
Trans: leah_iAM @ Twitter
*I only know very little Korean, so the translation is mainly based on the Japanese subtitles.
*Don't know what question the host asked, but probably "what's your favorite japanese phrase?" or "what japanese phrase have you learned lately?"
-----Please take out with full credits----
Jea: Cold.
Host: Cold? Ah, because the outfits are a little exposing.
Jea: And boyfriend.
Host: Do you want one?
Jea: Want you. (I guess she's talking to the audience..)
Host: Ok, ok. It's cold, right? It'll make you wanna have somebody to keep you warm.
Jea: You mean being held by my boyfriend?
Host: Yeah. It'll be great.
Jea: Wow, very good!
Host: How about Narsha?
Narsha: Please give us a round of applause!
Host: That's good! You can use it in the live performance.
Host: And Miryo?
Miryo: For me, I think the pronunciation of "jan" is very cute, like in "irujan" and "arujan" (= it's here, isn't it). We have a similar phrase in Korean "chana".
Narsha: Miryo "jan"~ (N mispronounced the word, should be "chan")
Miryo: It's not that "chan".
Narsha: sorry~
Miryo: For example, "jan" in "kakkoii jan(so handsome, isn't him)".
Host: I think the meaning is a bit different..
Miryo: I also feel that I was wrong...anyway, this is my favorite phrase in Japanese.
Host: I see. How about GaIn?
GaIn: Since I have a deeper voice, I like Japanese because it sounds cute. For example, "ee (what?)", "sugoii (great!), and "kakkoii (handsome!)."
Miryo: Stop it~
GaIn: When I hear those phrases, they just sound so cute to me, like "ee?" I like it.
Host: Your voice become higher.
GaIn: It's not cute when you're saying it in Korean like "ne?", but in Japanese it's really cute, "ee?".
Jea: Sound-G is our third album, and we've put a lot of effort into it and hope to make our music perfect. The song Abracadabra has become a big sensation in Korea. And we're so happy that we can release this album in Japan now.
Q: Who is the most dependable among BEG?
Jea → GaIn
Narsha → Jea
Miryo → GaIn
GaIn → Narsha
Host: Who is it?
GaIn: Is it me?
Host: GaIn got two votes.
Jea: And me?
Host: Jea got one vote.
Narsha: I got GaIn's vote?
GaIn: Yeah.
Narsha: Miryo got no vote!
Jea: Cuz she's not dependable.
Narsha: You can't depend on her.
GaIn: unni(older sister)-s always count on me.
Miryo: I also depend on her.
Host: So, in fact Miryo has a cute character?
Jea/Narsha: That's not true...
Host: GaIn got two votes, but arern't you the magnae (the youngest)?
GaIn: I don't know why they choose me.
Narsha: Why?
Host: What are the reasons?
Miryo: GaIn is like the boss of our dorm. She's always leading us.
Host: What kind of boss is she?
Jea: She's still young, but she seems older than her actual age.
Host: Oh.
Jea: Sometimes she acts like an unni(older sister).
GaIn: There's a reason for this. We are not like Girls' Generation or KARA that are formed by girls with similar age. I've been living with the members since I was 18.
Jea: She's six years younger than us.
Host: I can't tell the difference.
GaIn: What?
Host: Sorry~ That's because other members look younger than their age.
GaIn: Actually, I've heard it a lot.
Host: She's sweating now.
GaIn: I'm ok.
Host: The next question is who's the sexiest out of BEG?
Jea → Jea
Narsha → Miryo
Miryo → Narsha
GaIn → Miryo
GaIn: I think it's Miryo.
Host: Jea is pointing to herself.
Jea: No. I'm just thinking who to choose since they are all sexy, except me.
Host: Uh-huh. Then who got the most votes?
Jea: Miryo.
Narsha: Miryo is becoming more and more feminine. Her outfits are very sexy, and she is more beautiful than before.
Host: What's Miryo's secret then?
Miryo: I feel that I'm gradually becoming a woman.
GaIn: What?
Narsha: Sorry~
Host: Nice. I really like her.
Miryo: The inner beauty is visible from the outside.
Host: We've got her honest answer.
Narsha: It's ok.
Miryo: In fact, I don't have any secret.
Jea: Miryo's got a boyish look until the end our second album promotion, but now she has brought out the feminine side of her ans become sexier.
Host: So It's different from the past.
Jea: That's right.
Host: I see. Let's move on to the next question. Who is the most fashionable member?
Jea: fashionable?
GaIn: It's hard since we are about the same.
Host: Everyone is fashionable, so it's hard to make the decision?
Jea → Narsha
Narsha → Jea Miryo
Miryo → GaIn
GaIn → Miryo
Host: It's difficult to choose only one member.
Jea: We have very different styles.
Narsha: We wear clothes that highlight the advantages of our body shapes and present our different characters.
Host: What styles do you like?
Narsha: I think Jea likes the cute style.
Miryo: She doesn't like that.
Jea: No, I don't.
Narsha: No matter what she wears, she looks cute.
GaIn: She likes cherry print and stuff like that.
Jea: Not anymore.
Narsha: She's 30 years old and wear cherry print...
Jea: No no no. I like chic style.
Narsha: It's just her own thought, not us.
Jea: Do I look cute? Do I?
Host: How about Narsha? What style do you like?
Narsha: I like fancy clothes and unique design.
Miryo: She'll mix and match different colors together, so it looks really flashy.
Narsha: I'm collecting clothes with unique design.
Host: You're wearing fancy clothes today, too. How about Miryo?
Miryo: I don't know.
Narsha: She has her own style.
GaIn: She has a unique sense of fashion.
Narsha: No one can copy her.
GaIn: For example, she sometimes has a monster printed on her clothes...
Host: Monster on a t-shirt?
Miryo: Now I'm more into vintage fashion.
GaIn: Yeah. She's been wearing vintage style lately.
Jea: I wear vintage style, too. Cherry print belongs to this category.
Host: But other don't think so.
Jea: That's because no matter what I wear, I look cute.
Host: I see.
Jea: GaIn next.
Host: How about GaIn?
GaIn: I like dark-colored clothes.
Jea: Monotone. Her clothes are mainly black, white, and grey.
GaIn: Everyone keeps telling me to wear clothes with brighter colors.
Jea: But dark-colored suits her well.
Miryo: Chic style. (M mispronounced the first word)
Now the members will teah us the "saucy dance"!
Miryo: Lean back your upper body and shake your hip from side to side. Remember to control your facial expression to look saucy. (Singing)
Jea: The face is the most important part.
Miryo: Like this.
Host: It's really powerful when watching in such a short distance, but It doesn't look that hard. Should we dance together?
GaIn: I can tell that you feel it's hard when you're dancing.
Host: (lol)
Mriryo: Once you try the dance, you'll realize it's a bit difficult.
Jea: Lean back~
GaIn: And the facial expression.
Jea: Wow. Keep the pose and ...right, left, right, left. Wow, very good!
Narsha: Good!
Host: Thank you very much!
Narsha: We're so happy to meet our fans here in Japan. We'll do our best for the promotion, so please support us! Hanryu Fondue (program name) fighting!
