100909 Brown Eyed Girls Real Guide Japan Interview (Eng Sub)

Credit: LOVEISBEG @ Youtube
Trans: leah_iAM @ Twitter/whoelse @ PTT- BEG

*I only know very little Korean, so the translation is mainly based on the Japanese subtitles.

-----Please take out with full credits----

Miryo: For those who are watching Real Guide~

BEG: Hello! We are Brown Eyed Girls! I’m GaIn. I’m Jea. I’m Miryo. I’m Narsha.

Narsha: Our Japan debut album “SOUND-G” is about to release in August 25th. We have recorded the Japanese version of “Abracadabra” specially for this album. Check it out, please!

Q: Please tell us about the song “Abracadabra”!

Miryo: It’s our first time to do electronic music, and the lyrics is about the determination of winning a man’s heart. Listen to the song, please~

Q: Please show us the dance moves of “Abracadabra”!

Miryo: First, stand with your feet shoulder width apart, cross your arms, bend your knees a bit, and then swing your hip from right to left. Right, left, right, left. Facial expression is important here. See? The saucy look!

Q: Tell us more about Brown Eyed Girls!

Jea: It’s been five years since our debut, and our music originally focused on Hybrid Soul. We have three vocals and one rapper. Now we’re trying to do all kinds of music.

Q: What do you think about Japan?

Jea: Actually, it’s my first time coming to Japan. We haven’t been to other places since arrival, but we’ve received some Wagashi (traditional Japanese confectionery). It’s really delicious! Also, I’m worried about tomorrow’s performance since our clothes will be a little exposing (smile).

Narsha: Please support Brown Eyed Girls! Love you!

100909 Brown Eyed Girls 日本 Real Guide 訪問 (含翻譯)

Credit: LOVEISBEG @ Youtube
Trans: leah_iAM @ Twitter/whoelse @ PTT- BEG

*這次的訪問比較沒那麼好笑，而且日文字幕實在很簡短...@@"  感覺女孩講了很多，但字幕才一句(冏)  恭喜Jea吃到和菓子XD

--以下自翻，有誤請指正^^--欲轉載請註明出處--

Miryo: 正在收看Real Guide的觀眾朋友們～

BEG: 大家好，我們是Brown Eyed Girls！ 我是GaIn，:我是Jea，我是Miryo，我是Narsha。

Narsha: 我們的日本出道專輯「SOUND-G」即將在8月25日發行。為了這張專輯，我們也特別花了很多心血錄製日文版的Abracadabra，請大家一定要聽喔！

問題: 請介紹一下"Abracadabra"這首歌！

Miryo: Abracadabra是我們第一次挑戰電子風格的音樂，歌詞內容表達的是「絕對要讓他回頭愛上我」這樣的心情，請大家一定要聽聽看。

問題: 請教我們"Abracadabra"的傲慢舞要怎麼跳！

Miryo: 首先把腳打開至與肩同寬，把手交叉在胸前，再把腰放低左右搖擺，右左右左。重點是表情！看！就是這種性感（M似乎是說傲慢）的表情！

問題: 請介紹一下Brown Eyed Girls！

Jea: Brown Eyed Girls目前已經成軍五年了，當初是以Hybrid Soul作為主要的音樂風格。我們的成員包括三個主唱和一個rapper，目前則積極嘗試各種不同類型的音樂。

問題: 來到日本有什麼感想呢？

Jea: 我其實是第一次來到日本，到現在哪裡都還沒去，不過有人送了和果子給我們，非常好吃。另外就是明天公演的服裝比較露，有點擔心（笑）。

Narsha: 請大家以後要多多支持Brown Eyed Girls喔！我愛你們！

100905 韓流フォンデュ Brown Eyed Girls 電視訪問 Part 2 (含翻譯)

Credit: LOVEISBEG @ Youtube
Trans: leah_iAM @ Twitter/whoelse @ PTT- BEG

--以下自翻，有誤請指正^^--欲轉載請註明出處--

*翻中文的時候發現之前翻的英文版有一些小錯誤，但我好懶得改啊= =

Part 2

(前面不知道主持人問了什麼問題，但我猜是問最喜歡的或最近學的日文單字)

Jea: 冷。

主持人: 冷？ 啊～很冷對吧？因為衣服穿得比較少的關係吧～所以會冷。

Jea: 男朋友。

主持人: 想要有男朋友嗎？

Jea: Want you!

主持人: Want you.. ok ok 很冷喔？這種時候會想要有人可以取暖對吧？

Jea: 你是說被男朋友抱著？

主持人: 嗯～這樣不是很好嗎？

Jea: Wow, very good!

主持人: （大笑）那Narsha呢？

Narsha: 大家一起拍手吧！

主持人: 啊～很好！懂這句很不錯喔，在表演就能派上用場了。

主持人: Miryo呢？

Miryo: 我的話，"irujan"和"arujan"後面不是都是"jan"嗎？那個"jan"的發音很可愛。而在韓文裡也有"chana"這樣的用法，兩個感覺很類似。

Narsha: Miryo jan～（註：暱稱的話是chan才對）

Miryo: 不是那個chan啦！

Narsha: 抱歉！

Miryo: 是像"很帥不是嗎？"這樣的用法。

Jea: 很帥不是嗎？（揣摩中）

主持人: 我覺得意思有點不一樣...

Miryo: 我是不是記錯了啊～總之，我喜歡日語的這個用法。

主持人: 了解，那GaIn呢？

GaIn: 我的聲音比較低沉，所以聽到像"ee","sugoii","kakkoii"（Miryo叫GaIn停止）就覺得日語的發音很可愛，像"ee"這種的我很喜歡。

主持人: 你的音調變高了耶。

GaIn: 對吧？用韓語的話是這樣"ne?"，用日語的話是這樣"ee?"。日語的發音實在太可愛了！

Jea: Sound-G是我們的正規三輯，為了提高音樂(sound)的完成度，我們下了很多功夫在這張專輯上。Abracadabra這首歌在音樂方面也在韓國成為炙手可熱的話題，受到很多人歡迎。能在日本發行這張專輯，我們真的非常高興。

主持人: 成員中誰最可靠？喔～到底是誰呢？

GaIn: 是我嗎？我都不知道耶～

主持人: GaIn有...（N: GaIn兩票）兩票。

Jea: 那我呢？

主持人: Jea一票。Narsha..

Narsha: GaIn投給我？

GaIn: 對。

Narsha: Miryo一票也沒有。

Jea: 因為不可靠～

Narsha: 不能指望Miryo啊。

GaIn: 我都是被依賴的那個。

Miryo: 我也要靠她。

主持人: 原來Miryo是可愛的性格啊！

Narsha: 沒這回事。

主持人: GaIn得了兩票，但GaIn不是忙內嗎？

GaIn: 我也不明白...

Narsha: 為什麼？為什麼？

主持人: 有什麼原因嗎？

Miryo: 她在宿舍裡就像所長一樣領導我們。

Narsha: 孫所長！

主持人: 哪一部分像所長呢？

Jea: 雖然年輕，卻沒有年輕人的樣子。

主持人: 這樣啊。

Jea: 有時反而像姊姊一樣。

GaIn: 我會這樣是有理由的，我們不像少女時代或KARA那樣成員年紀都差不多。我18歲的時候就開始和姊姊們一起生活了。

Jea: 我們差了六歲。

主持人: 但是看不太出來呢！

（姊姊們超興奮）

主持人: 抱歉啦～是因為姊姊們看起來都很年輕。

GaIn: 我常聽到別人跟我這麼說，有點傷心。

主持人: 流汗了。

GaIn: 沒關係～

主持人: 那接著下一個問題，成員中誰最性感？

GaIn: 我覺得是Miryo。

主持人: Jea指的是自己。

Jea: 不是這樣啦，成員中除了我以外都很性感，所以我是因為在想要選誰而苦惱。

主持人: 這樣啊。那最多票的是誰？

Jea: Miryo最多。

（M和G不知道竊竊私語什麼）

Narsha: Miryo越來越有女人味，穿著也很性感，真的越變越漂亮了。

主持人: Miryo變漂亮的祕訣是什麼呢？

Miryo: 我慢慢開始有成為女人的感覺。

GaIn: 什麼啊？（主持人大笑）

Jea: 什麼意思啊？

Narsha: 大家抱歉～

主持人: （笑）很好啊！我真的很喜歡Miryo～

Miryo: 內在美麗的話也會表現在外在...（笑）

主持人: 很直率的答案啊。

Narsha: 沒關係！

Miryo: 其實我也不知道該怎麼做才會變漂亮...

主持人: 自己也不知道啊～

Jea: 一、二輯的時候Miryo真的很男孩子氣，現在和以前不同，變得很女性化。

主持人: 和以前很不一樣，變得性感許多。了解，那下一個問題是成員中最時髦的是誰？

GaIn: 這個真的很難，因為大家都很時髦。

主持人: 每個人都時髦到讓人無法做決定？只能選出一個人太難了對吧。

Narsha: 是啊。

Jea: 每個人的風格都太different了～

Narsha: 每個人不同的穿衣風格是在突顯自己的優點，所以會有不同的個性。

主持人: 那大家喜歡的風格是怎樣的呢？

Narsha: Jea的話是有點可愛的風格。

Miryo: 她不喜歡那種的。

Jea: 不，我討厭那種風格。

Narsha: 雖然討厭，但Jea不管穿什麼都看起來很可愛。

GaIn: 她還喜歡櫻桃圖案之類的。

Jea: 那是以前～

Narsha: 都30歲了還穿櫻桃圖案...

Jea: No no no no no!我是走chic路線。

Narsha: 只有本人這樣認為...

Jea: 我看起來哪裡可愛了？哪裡？？

主持人: Jea喜歡chic style，那Narsha呢？

Narsha: 我喜歡華麗的風格，也喜歡特別一點的設計。

Miryo: 她會混搭不同的顏色，看起來真的很華麗。

Narsha: 我正在收集看起來很獨特的衣服。

主持人: 今天看起來也很華麗呢！Miryo呢？

Jea: 不知名的style。

Narsha: 她有自己特別的風格。

GaIn: 她有獨特的時尚感。

Narsha: 誰都沒辦法模仿的～

GaIn: 比如說穿著印有怪物的衣服...

主持人: 怪物t-shirt？

Miryo: 不是啦，我最近喜歡的是復古風格。

GaIn: 她最近走復古風。

Jea: 我也是走復古風格啊，櫻桃圖案不就是屬於這種風格的嗎？

主持人: 大家好像都不這麼認為。

Jea: 因為我不管穿什麼都會變得很可愛啊。

主持人: 我知道了，那GaIn呢？

GaIn: 我喜歡暗色系的衣服。

Jea: 她喜歡單一色系，衣服幾乎都是黑、白或灰色的。

GaIn: 其他人都會叫我穿亮一點的顏色。

Jea: 但她很適合暗色系。

Miryo: Chichi（口誤）...是Chic style～

字幕: 成員們親自傳授造成話題的傲慢舞！

Miryo: 上半身往後仰，骨盆像這樣左右來回擺動。跳的時候表情一定要很傲慢！

Jea: 表情很重要。

主持人: 在這麼近的距離看真的很有魄力呢！但感覺不會很難～我們一起跳好嗎？

GaIn: 看得出來跳得很辛苦...

Miryo: 真的開始跳就會覺得困難了。

Jea: 上半身要往後。

GaIn: 還有表情。

Jea: Wow～預備開始，就這樣右左右左。Wow, very good!

Narsha: 很棒喔！

主持人: 謝謝！

Narsha: 韓流Fondue的各位觀眾，這次能到日本來跟大家見面真的很高興。我們Brown Eyed Girls之後也會努力在日本活動，請大家多多支持我們喔！韓流Fondue fighting！