100914 Brown Eyed Girls日本節目スッキリ！！報導（中字翻譯）

Credit: GmDm18 @ Youtube
Trans: leah_iAM @ Twitter/whoelse @ PTT- BEG

-------------------以下自翻有誤請指正，欲轉載請註明出處-------------------

節目名稱：スッキリ！！ （一到五的早上8:00-10:25播出）
單元名稱：エンタメまるごとクイズッス (娛樂隨堂考)
內容簡介：韓國團體Brown Eyed Girls專輯開賣，傲慢舞大公開。

主持人：韓流偶像又來囉！這次介紹的是女子四人團體Brown Eyed Girls，簡稱Buagaru。*日本年齡是算實歲，而且要過了生日才算，所以四隻的年齡比韓國算法小了兩歲。

主持人：接著是當天以特別來賓身分出席的IKKO！*IKKO是日本很有名的化妝師/造型師/藝人，也是韓國觀光名譽宣傳大使，還主持過介紹韓國的電視節目。

字幕：BEG日本出道專輯「SOUND-G」發售紀念活動

IKKO：Buagaru、Buagaru、Buagaru～～

Miryo：Buagaru！

Narsha：右！左！右！左！

主持群：IKKO做的表情很棒啊！好有肌肉～好像ooooo！*後面聽不懂...orz

主持人：這就是傲慢舞，在韓國沒有人不知道，可說是國民舞蹈啊！請看～

字幕：傲慢舞

字幕：Abracadabra日文版的歌詞　

主持人：這樣的傲慢很不錯呢。

*中間講太快又聽不懂了...T.T

主持人：知道喜歡的人有女朋友後，下咒語讓他們分手。嗯，應該算是肉食系的女生吧（笑）。這樣的Brown Eyed Girls有訊息要傳達給我們。*肉食系/草食系是用來形容對愛情的態度，肉食系比較積極、有侵略性。

字幕：咒語

主持人：IKKO...（笑）....怎麼看起來怪怪的啊！？

BEG：之後也要支持我們Brown Eyed Girls喔，如果拒絕的話......就對你下咒語！！

主持群：那個咒語叫出來的守護者大概就是IKKO吧（笑）！在正中央跳的那個動作很有趣啊～*接下來在聊IKKO的部分我就跳過了

主持人：請大家一起來跳傲慢舞吧！

字幕：Brown Eyed Girls 「SOUND-G」發售中！！