Credit: okachan0123 @ Twitter
Trans: leah_iAM @ Twitter / whoelse @ PTT- BEG
旁白: 2009年以「Abracadabra」大紅的Brown Eyed Girls！今天的節目裡會有她們錄製日文版「Abracadabra」的追蹤報導，並潛入她們在韓國拍攝服裝廣告的現場，為您送上成員們的珍貴畫面！接著還會跟拍8月6日舉行的日本迷你公演！最後，當然還有別的地方看不到的TBS獨家訪問。韓國女子團體特輯－Brown Eyed Girls！
BEG: 收看TBS的各位觀眾，我們是Brown Eyed Girls！
Miryo: 初次見面，我是在團裡負責Rap的Miryo，請多指教。
GaIn: 大家好，我是負責唱歌、團裡年紀最小的GaIn，很高興見到大家。
Jea: 大家好，我是Brown Eyed Girls的隊長Jea，很高興見到大家。
Narsha: 大家好，我是Brown Eyed Girls的Narsha，很高興見到大家。
Narsha: 我們這次會帶著專輯跟日本的歌迷們見面，目前在積極準備日本的迷你公演。韓國的活動也會持續進行，希望之後就能透過新專輯跟大家碰面，很期待見到日本的歌迷們。
問題: 出道的契機是？
GaIn: 我是學生時代時參加電視台主辦的選秀節目，但在初選就被淘汰了。有評審建議我去甄選Brown Eyed Girls，通過其他成員的審查後才加入的。
Jea: 我則是高中時就很嚮往進入學校樂團，後來通過甄選加入了。因為很熱衷於樂團的活動，大學的時候也選了音樂當作主修，一直到現在仍然持續音樂這條路。
Narsha: 我從小就學鋼琴，高中的時候則對流行音樂產生興趣，所以開始唱歌。那時候認識了Jea，之後一起組成團體。
Narsha: 在我們組團之前，大家都分別從事音樂相關的活動。Miryo那時是Honey Family的成員，以女性饒舌歌手的身分享有國際的地位...
Miryo: 國際？
Narsha: 啊，不是嗎？總之是其他人望塵莫及的崇高地位。Jea從高中開始就持續在做音樂，GaIn則是懷抱著歌手的夢想參加甄選，最後大家一起組成了這個團體。
「Abracadabra」日文版錄音追蹤報導
6月26日首爾市論硯洞 Nega Network錄音室
旁白: 在首爾市區的錄音室集合的成員們，今天要進行「Abracadabra」日文版的錄音。
BEG: 大家好，我們是Brown Eyed Girls！
Miryo: 這位是誰啊？終於，我們要錄製TBS的電視節目特輯囉！
Jea: 我們會讓大家看到我們各式各樣的面貌，並展現多樣的魅力，請大家期待吧！
Miryo: 接下來會一點一點讓大家看到的，多多期待吧！
BEG: 掰掰！
工作人員: 麥克風會擋到嗎？
Narsha: 沒關係，這樣看得到。
旁白: 首先是活躍於綜藝節目的主唱Narsha！
Narsha: 我現在在錄音室裡，因為Brown Eyed Girls即將在日本發行首張專輯，所以為了日本的歌迷們特別錄了這段影片。這段影片在日本也看得到吧？希望能趕快跟大家見面喔！
工作人員: 辛苦了。
Narsha: Hi~
工作人員: 日語怎麼樣？
Narsha: 發音和文字都跟韓語不一樣，所以很難啊！但發音很重要，所以我會努力的！加油！
旁白: 接著是隊長Jea！
Jea: 結束了！
工作人員: 有困難的地方嗎？
Jea: 要用日語唱高音的部分，尤其是"Suguni(馬上)"那一句很高所以有點難。但是我很努力，還被稱讚了呢！
旁白: 接下來是在戲劇和廣告都很活躍，年紀最小的GaIn！
旁白: 最後是負責Rap的Miryo！
問題: 進軍日本的感想是？
Jea: 在日本出道是我們的夢想，所以很高興，而且我特別喜歡日文歌。我自己有在作曲不是嗎？日文歌有種從容的感覺，大概是因為日本的國民性吧！我一直很想寫那種悠長的歌曲，但韓國人一般喜歡短一點的曲子，所以我想試著在日本發表抒情歌看看。不過先要讓「Abracadabra」成功才行！
Jea: 拍起來怎麼樣？Bat Man！
Miryo: 裝可愛！果然是想當忙內的隊長。
Jea: 很多人說我看起來年紀小，在團體裡...
Miryo: 請面對現實，正視自己的年齡吧！
Jea: No!
工作人員: 這個形象不錯。
Jea: No!
Miryo: 她不是笨蛋(Boke)擔當啦，我才是！
Jea: 我是笨蛋擔當。
Miryo: 我每次都被她欺負，什麼都叫我做，在背後操縱別人～根本不像個隊長！
Jea: Supervisor~
Miryo: 我常被說是supervisor，但其實我不是。
工作人員: 你覺得呢？
Jea: （用手比）不是這樣～
BEG: 大家辛苦了，再見！
工作人員: 日本見囉！
GaIn: 大家好，我們Brown Eyed Girls...怎麼了？（對Miryo）這是我們第一次進軍海外，而且地點是日本，我們既高興又緊張。我從以前就很喜歡日本，也常關注日本的情況，所以真的很高興，希望大家多多支持我們。請多支持「Abracadabra」喔！加油～
問題: 出道前有什麼回憶嗎？
Miryo: 出道前我們都在拼命的練習，現在回想起來那是我們練習得最勤的時候。我們會決定要集合練習的時間，但GaIn總是遲到，讓其他人有點不太高興。於是我們想了一些辦法讓GaIn早點到，像是罰金制之類的。不過那時過得很開心。
GaIn: 如果遲到的話要跟姊姊們繳一樣多的罰金，那時候我還只是個學生，錢包裡通常只有幾千元。但之後還是晚到了好幾次，繳了幾萬元的罰金...十萬嗎？差不多這個金額。所以那時很辛苦。
問題: 罰金用在哪裡呢？
Jea: 亂花掉了，我們一起去了弘大一間很漂亮的義大利麵館，結果非常難吃。如果把錢用在更有意義的地方就好了。
問題: 感情最深的一首歌是？
Jea: 是一首叫「靠近」的R&B歌曲，可以充分展現我們具有力量的歌唱實力。這首歌收錄在一輯，當時賣得很好，也讓我們在新人時期就受到音樂界的認可。這首歌讓我們得到實力派團體的稱號，所以特別有感情。
沒有留言:
張貼留言