Credit: okachan0123 @ Twitter
Trans: leah_iAM @ Twitter / whoelse @ PTT- BEG
訪日迷你公演(1)
時地: 8月6日東京都港區 Grand Prince Hotel Akasaka
旁白: 訪日迷你公演的當天。
地點: 東京都涉谷區原宿Astro Hall
旁白: 場地設在交通便利的原宿Astro Hall，BEG熱力四射的演出即將登場。
Miryo: 這裡是今天要舉行迷你公演的俱樂部，我們剛剛才到，現在要準備彩排了。不好好表演不行啊...我的魅力是牙齒矯正器嗎（笑）？開玩笑的。我會將我平常帥氣且充滿魅力的樣子，再加入一點不同的面貌呈現給大家。
景善: GaIn、Miryo *景善是BEG的經紀人。
Miryo: Narsha、Jea
景善: GaMiNaJe這樣的順序。
Jea: 我在做準備體操。因為是第一次的迷你公演有點緊張，可是想趕快站上舞台，好讓日本歌迷看我們帥氣的現場演出，讓他們看看充滿爆發力的表演。
旁白: 在一片緊張中，彩排開始了。等待已久的日本首次演出，BEG到底會帶來怎樣的表演呢？讓人越來越期待了。
工作人員: 表演結束後會有主持人。
旁白: 正式上場前的心情怎麼樣？
Narsha: 今天有兩場公演，不過不知道會來多少人。今天最重要的是演唱日文版的「Abracadabra」，我們另外也準備了和現在的強勢形象有點不同的抒情歌，希望大家期待等一下的表演。這個會場的規模是像小型的俱樂部那樣，和我們在韓國時的氣氛不太一樣，現在很激動也很緊張。這是在日本的第一場表演，我緊張的都要發抖了，希望大家都很和善。
Jea: 我現在很緊張，但也很期待。因為表演場地是俱樂部，如果我們能和觀眾同樂的話，這場表演就會很成功。好想早點見到你們啊！
工作人員: 你要展現怎樣的魅力呢？
Jea: 我要展現開朗活潑的魅力。因為語言不通的關係，我不確定能不能傳達我的意思，但我會讓他們看到我的活力。
GaIn: 距離開演只剩一點點時間了。今天是日文版的「Abracadabra」的第一次表演，就像是Comeback舞台一樣，所以我在彩排時也非常緊張，但是正式表演時就要下定決心呈現帥氣的一面，因為我們是職業歌手嘛。等一下我們會帶來很棒的演出，請為我們加油吧！
工作人員: 這樣好了。
工作人員: 剛才的比較好。
BEG: Brwon Eyed Girls fighting!
旁白: 迷你公演終於開始了。
BEG: 大家好，我們是Brwon Eyed Girls！
Narsha: 初次見面，我是Brwon Eyed Girls的Narsha，請多指教。
GaIn: 大家好，我是Brwon Eyed Girls的忙內GaIn，請多指教。
Jea: 大家好，我是像忙內的隊長Jea，請多指教。
Miryo: 大家好，我是在Brwon Eyed Girls的Rap擔當，我叫Miryo，請多指教。
Narsha: 我們在韓國也常常在俱樂部表演，雖然同樣是俱樂部，日本的演出氣氛和韓國完全不一樣。日本的歌迷都很集中在我們的表演上，眼睛一閃一閃的，還有很多人帶著相機的樣子。現在大家也很集中的在聽我說話，我很高興。
Narsha: 我們在韓國也是女性歌迷居多，而出了「Abracadabra」之後從小朋友到姊姊輩的歌迷都有，年齡層拓展了很多。
Narsha: 通常較年輕的歌手表演時，台下觀眾大多是站著的，所以年紀大的歌迷比較少來參加。但是我看到日本年紀比較大的歌迷們像這樣在俱樂部裡站著，以不輸年輕人的熱情為我們加油，真的很感動。
Narsha: 今天的迷你公演如果很成功，我們應該還能再來日本。
沒有留言:
張貼留言