Credit: okachan0123 @ Twitter
Trans: leah_iAM @ Twitter / whoelse @ PTT- BEG
旁白: 終於到了今天表演的高潮，她們即將獻唱日本的出道曲目「Abracadabra」。
BEG: 謝謝大家！
旁白: 日本的首次公演大成功！難掩興奮的心情，現在的感想是？
工作人員: 說一下現在的感想吧。
Narsha: 第一次在日本演出本來很擔心，因為認識我們的人還不多。但第一張專輯就有這麼多歌迷支持我們，真的很感激。
Jea: 眼淚都快要掉出來了。
Narsha: 今天來的觀眾不只有年輕人，還有年紀比較大的歌迷，一樣非常努力的幫我們加油，非常感謝他們。我們一定會再來日本公演的，謝謝。
工作人員: Jea也說幾句話吧。
Jea: 謝謝。
Narsha: 很感激。
Jea: 公演最後，Miryo在舞台上和歌迷說話時，我的眼淚就掉下來了。能跟觀眾這麼近距離接觸真的很棒！下次我們會準備更多更多表演呈現給大家，絕對會準備很多很多安可曲的，我愛你們！
工作人員: 謝謝。
Miryo: 我現在還沒有回過神來。我們是連重要的時刻都很少哭的，像第一次拿到一位的時候我也沒有哭，但我今天卻一直想掉眼淚。我打從心裡感謝今天的觀眾，希望之後能再來到日本。謝謝為我們加油的歌迷，我愛你們。
GaIn: 真的沒想到我會掉眼淚，跟姊姊們比起來我幾乎不哭的。
Miryo: 她真的很少哭。
GaIn: 真的！但是我今天完全被感動了，尤其是台下大喊安可的樣子最棒了，我覺得歌手能夠因此獲得勇氣，今天我也從觀眾身上得到很多力量。謝謝大家！
想對歌迷說的話
旁白: 最後想對日本歌迷說的話是？
Miryo: 我們的歌能讓這麼多人產生共鳴，不管是在韓國還是在日本都獲得很多支持，我們感到非常高興。
GaIn: 最近有許多新人歌手也展開海外活動，但因為我們花了不少時間才在韓國建立起知名度，所以累積了很多的經驗。如果能把這個經驗運用在日本，應該可以比其他新人更從容的活動。此外，在世界各地漸漸有了喜愛我們音樂的朋友，真的很感謝。我相信我們在日本也能受到大家的喜愛，我會努力的。
Jea: 希望能很快再跟歌迷見面。另外也希望來看公演的人，即使語言不通，還是可以對我們的表演產生共鳴或感動。我們會好好加油，希望大家多支持我們喔！我愛你們。
Narsha: 能在日本出道我覺得很光榮，希望能盡快再跟日本的歌迷們見面。請大家多聽聽我們的音樂，也請繼續支持我們吧！謝謝。
（最後一段的旁白主要是講Brown Eyed Girls的Abracadabra在韓國大流行，今後在日本的活動值得關注，還有今天節目的內容等，就不逐字翻囉～）
沒有留言:
張貼留言