Brown Eyed Girls - Sound-G Japan DVD (中字翻譯)

Credit: LOVEISBEG @ Youtube
Trans: leah_iAM @ Twitter/whoelse @ PTT- BEG

--以下自翻，有誤請指正^^--欲轉載請註明出處--

Narsha: 大韓民國～

BEG: Fighting!

BEG: 大家好，我們是Brown Eyed Girls！

Miryo: 大家好，我是Miryo，是Brown Eyed Girls中的（牙齒）矯正擔當，請多指教（Jea哇了很大一聲）。

Jea: 大家好，我是像忙內（老么）的隊長，請多指教。

Narsha: Hi~ 我是Narsha，大家好。

GaIn: 大家好，我是GaIn。

問題: 來日本旅遊時對日本有什麼印象呢？

Miryo: 日本人都很親切，而且非常愛乾淨。我記得在街道旁林立的住宅等都非常漂亮。

問題: 成員間對彼此的第一印象怎麼樣？

Jea: Miryo很安靜，而且看起來很瘦小。現在當然也很瘦，但我當時有點懷疑這麼瘦弱的身材要怎麼唱Rap。但她的表演非常有力量，讓我大吃一驚。Narsha則是高中時就認識但不太熟的朋友，嗓門很大但人卻是小小一隻，和我的身高差不多。我試著和她聯絡後發現她的聲音還是一樣宏亮，還滿高興的。GaIn的話也是身材很嬌小，卻擁有在她這個年紀非常罕見的有力重低音，讓我很驚訝。我當時就想絕對要把這個小女生拉進我們團，於是就邀她入團了。

問題: 成員各自的性格是？

Narsha: Jea是從高中時代就開始一起學音樂的朋友，以前的她和現在完全一樣，是成員當中改變最小的，一直都很活潑開朗。

Jea: GaIn雖然是忙內，卻常常關心姊姊們，（Narsha: 很會照顧人）是很會照顧人的性格。她很有女人味，也擅長料理。

Narsha: 雖然是忙內卻是最像大嬸的一個，個性很成熟。

Jea: Narsha則是比較脆弱。

Narsha: 我是比外表看起來還要容易受傷的性格。

Jea: 很有女人味，而且其實平常的話不多。

Narsha: 是啊，我是很有女人味的。

Narsha: Jea呢，一般人都覺得她很有女人味，但其實完全不是這樣。她是我們當中最活潑也最有活力的一個。

Jea: 我是像忙內一樣的隊長。

Narsha: Miryo的話，很多人都只記得她在舞台上的樣子。因為她是rapper，一般會覺得她應該充滿了粗獷的hip hop精神。

Jea: 但她反而是我們裡面最女性化的。

Narsha: 個性最純真的一個。

問題: 錄製日文版「Abracadabra」時最困難的是什麼？

Jea: 有些日文單字的發音對韓國人來說很困難，所以我們一邊錄製一邊煩惱著如果日本fan聽不懂我們的歌該怎麼辦。幸好不斷的練習之後，漸漸習慣了日文的發音，所以我們的表現比一開始好多了。如果能得到大家正面的評價就好了。

問題: 左右擺動臀部的舞蹈給人很強烈的印象呢...

Jea: Hot Chicks和Yama是韓國很有名的舞蹈團體，他們聽了我們的歌之後幫忙編了這支時尚的（chic）舞。對我們來說，他們簡直就像是恩師一樣，也是因為這支舞的關係才讓這麼多人知道我們的歌，所以很感謝他們。

問題: 請對日本的fan說幾句話吧！

Miryo: 日本的fan，我愛你們！

Jea: Me, too!

Narsha: 很愛很愛你們！

GaIn: 這是第一次進軍海外，我們自己也很非常高興。我們本來就對日本的文化方面等等很有興趣，如果能透過這次機會受到大家的喜愛，讓更多人知道我們及我們的歌就太好了！

BEG: 請大家多多指教！

-----------------------------------Jea 個人訪問--------------------------------------

Jea: 我是Brown Eyed Girls的隊長Jea，很高興見到大家。

問題: 歌唱得很棒呢，是從什麼時候開始學唱歌的呢？

Jea: 其實我沒有特別學過唱歌，但從小學時代開始就常常唱流行歌或迪士尼的歌曲，對我有很大的幫助。高中的時候則組了樂團，就這樣自然而然的開始接觸音樂，應該是那時候提升了歌唱實力吧！

問題: 在日本最想做的事情是？

Jea: 去日本的話想跟玉木宏見個面，開玩笑的！目前呢，我想去最～好吃的拉麵店吃拉麵。

問題: 今後有什麼夢想？

Jea: 我希望之後能透過音樂進軍全世界。另外，我對電影音樂也很有興趣，希望能像久時讓先生一樣做出動人的音樂。

----------------------------------Narsha 個人訪問-----------------------------------

Narsha: 我是Brown Eyed Girls的Narsha，大家好！

問題: 藝名Narsha有什麼涵義？

Narsha: 常常有fan誤會，但"Narsha"這個名字並不是外國語，而是出自韓國古代詩文的詞彙，是純正的韓語，意思是在空中飛翔。

Narsha: 我現在正要去錄電台直播的節目。大家也許知道了吧，我是DJ，「Narsha的提高音量」89.1MHz。因為是直播所以要加快腳步囉！

Narsha: 直播！節目快開始了。

問題: 在日本最想做的事情是？

Narsha: 最想去購物。我對服裝很有興趣，在日本可以買到很多種類的流行單品，此外也想多多接觸日本文化。希望能在原宿等地方看到可愛的單品。

問題: 前陣子在韓國開始了Solo活動，和團體的活動有什麼不同嗎？

Narsha: 這是我第一次進行Solo活動，在錄音時就感覺到只有一個人果然很困難，像是必須要一個人唱這麼多段落、一個人錄完整張專輯等等，真的壓力很大。在舞台上也沒有成員的陪伴，許多工作都得靠自己完成，非常辛苦。

-----------------------------------Miryo 個人訪問-----------------------------------

Miryo: 大家好，我是Brown Eyed Girls的rap擔當Miryo。

Miryo: 因為負責rap所以看起來好像比較強勢，其實我是一個純真可愛的女生。

問題: 是從什麼時候開始學日語的？

Miryo: 我是從大學時代開始學習日語的，已經是10年前了呢。大一的時候朋友推薦我看日劇，我覺得很有趣，於是憑著興趣開始自學日語。

問題: 最喜歡的日語是什麼？

Miryo: 喜歡，喜歡的日語...嗯...韓國？最喜歡的日語是「拉麵」，我很喜歡拉麵。

問題: 在音樂上對你影響最深的人是？

Miryo: 小時候有個團體叫「徐太志和孩子們」，他們當時在韓國吹起了一股旋風。裡面我最喜歡的是徐太志，我那時候希望將來也能像徐太志一樣成為偉大的音樂人，他對我的影響最深，也是透過他我才認識hip hop。之後我雖然也接觸了其他的hip hop音樂人，但一開始是徐太志給我的啟發。

問題: 在日本最想做的事情是？

Miryo: 最想做的事啊，是和成員們一起在市區逛街購物。之前有好幾次想跟成員們一起去日本，但一直沒有去成，所以這次應該會像中了購物毒一樣到處逛吧！

------------------------------------GaIn 個人訪問-----------------------------------

GaIn: 大家好，我是Brown Eyed Girls的忙內GaIn，很高興見到大家。

問題: 印象最深刻的是哪一場演出？

GaIn: 印象最深刻的還是出道舞台吧！現在看了好想把它從記憶裡消除。那時候青澀的樣子不知道是好還是不好。因為是第一次上台的關係吧，不管是唱歌的樣子還是其他的部分，看起來都很生澀。不過，這場演出讓我留下了最深刻的印象。

問題: 在日本最想做的事情是？

GaIn: 日本電影裡面會有一幕在五、六月左右騎腳踏車的場景，我也想試試看，我只是覺得那樣很美。

問題: 你們在舞台上的服裝都比較大膽，那私底下的穿著呢？

GaIn: 平常穿的衣服...不會是那種大膽的服裝。上電視時穿的衣服都比較貼身，布料比較少，所以私底下喜歡穿的輕鬆一點，像寬大的T恤之類的，就算吃飯時小腹跑出來也不用在意。平常的話是以輕便的衣服為主。

----------------------------------------------------------------------------------------

Narsha: 大家好～

Miryo&Narsha: 晚安！

Miryo: 我們是來進行showcase的，負責開場。（Narsha在旁邊附和）

GaIn: 大家好，我是Brown Eyed Girls的...（Miryo翻成日語）

GaIn: （偷偷說）外貌擔當的GaIn。

Miryo: （亂翻）是豬～（日文的豬=buta）

GaIn: "Buta"是什麼？

Jea: "Buta"!

GaIn: Fight!（加油）

Miryo: Fight!